It was late at night, and I was in my hotel room, winding down after the first day of my conference. Just as I was about to put my phone away and get ready for sleep, a notification popped up—a purchase of 300 euros.
밤늦은 시간이었고, 나는 호텔 방에서 컨퍼런스 첫날을 마치고 쉬고 있었다. 막 휴대폰을 내려놓고 잠자리에 들 준비를 하려던 순간, 알림이 떴다—300유로가 결제되었다는 내용이었다.
What?? I haven’t spent that kind of money today. What is going on? Before I had time to process it, my phone started ringing. The call was from an unknown number. Hesitantly, I answered, and the man on the other end asked for my name and mentioned the purchase I’d just been alerted about. I immediately thought, Is this some kind of scam?
뭐라고?? 오늘 그런 돈을 쓴 적이 없었는데. 대체 무슨 일이 벌어진 거지? 그걸 이해할 틈도 없이, 휴대폰이 울리기 시작했다. 발신자는 모르는 번호였다. 망설이다가 전화를 받았는데, 상대방 남자가 내 이름을 확인하고 방금 알림에 뜬 결제 건에 대해 말했다. 나는 바로 생각했다. ‘이거 혹시 사기인가?’
To my surprise, the man turned out to be from my credit card company. He explained that their fraud detection system had flagged a suspicious overseas transaction using my card. He told me my card might have been hacked and assured me he’d put it on hold. He also said he would file a report for the unauthorized payment so I could get my money back.
놀랍게도 그 남자는 내 신용카드 회사 직원이었다. 그는 회사의 사기 탐지 시스템이 내 카드로 발생한 의심스러운 해외 거래를 감지했다고 설명했다. 그는 내 카드가 해킹당했을 가능성이 있다고 말하며, 카드를 일시 정지하겠다고 안심시켜 줬다. 그리고 승인되지 않은 결제에 대해 신고서를 접수해서 돈을 돌려받을 수 있도록 해주겠다고 했다.
As I spoke with him, I felt a mix of reassurance and panic. I’ve always been careful about protecting my private information, so how could this have happened?
그와 통화하는 동안 안도감과 불안감이 섞인 기분이 들었다. 나는 항상 개인 정보를 보호하는 데 신경을 써왔는데, 대체 어떻게 이런 일이 벌어질 수 있었을까?
After hanging up, I checked my card transaction history. Three fraudulent attempts had been recorded, and notifications for them had been sitting on my phone all day. I realized I’d seen those alerts earlier but had barely glanced at them, assuming they were for regular payments like insurance or Netflix fees. The listed amounts were €0, which might have been a way for the hacker to test the card number and password before making a larger purchase.
전화를 끊고 나서 카드 거래 내역을 확인했다. 세 건의 사기 시도가 기록되어 있었고, 그와 관련된 알림이 하루 종일 내 휴대폰에 남아 있었다. 그 알림들을 이전에 보긴 했지만, 보험료나 넷플릭스 같은 정기 결제라고 생각하고 대충 지나쳤던 걸 깨달았다. 표시된 금액은 0유로였는데, 아마도 해커가 큰 결제를 시도하기 전에 카드 번호와 비밀번호를 테스트하기 위해 그런 시도를 한 것 같았다.
I regretted not paying closer attention to those notifications. If I had noticed the unusual details—like the price, location, or store name—I would’ve suspended my card immediately. Thankfully, a few days later, the money was refunded without further issues. I was incredibly grateful for the bank’s alert system, but I also resolved to check my card usage more carefully from now on.
그 알림들을 더 주의 깊게 확인하지 않았던 걸 후회했다. 만약 금액, 위치, 상점 이름 같은 비정상적인 세부 사항을 알아차렸다면, 나는 곧바로 카드를 정지시켰을 거다. 다행히 며칠 후 돈은 추가적인 문제 없이 환불되었다. 은행의 경고 시스템이 정말 고마웠지만, 앞으로는 카드 사용 내역을 더 꼼꼼히 확인하기로 결심했다.
chatGPT에게 1에서 5까지 점수로 얼마나 문어체에 가까운지 확인해보기로 했다. 이번 글은 3.5점으로 neutral과 moderate written English 사이 정도로 평가되었다.
On a scale of 1 to 5, where 1 represents strongly spoken English and 5 represents strongly written English, ChatGPT rated this text as a 4.
영어 표현 정리
wind down 긴장을 풀다, 긴장을 풀고 쉬다 (= unwind)
be about to ~하려고 하다
get ready for sleep 잘 준비를 하다
the man on the other end/the man on the phone: 전화기 너머의 남자 (통화대상)
Before I had time to process it 곰곰이 생각할 겨를도 없이
*비슷한 뉘앙스로 Before I knew what was happening
scam 신용 사기
transaction 거래, 처리 (과정)
flagged a suspicious overseas transaction 의심스러운 해외 거래를 탐지하다
*detect, identify 등을 쓸 수도 있겠으나 flag a suspicious ~가 자연스럽고 감지하는 것에서 더 나아가 추가 조치를 할 것이란 뉘앙스를 주는 듯
put a card on hold / suspend a card 신용카드 일시 정지를 하다.
file a report for ~에 대한 보고서를 제출하다, 신고를 접수하다.
card transaction history 카드 사용 내역
*인터넷에서 찾은 것
card spending history (애플 홈페이지)
payment history on the credit card (U.S. Bank)
card transaction history (RBC Royal Bank)
notifications for them had been sitting on my phone all day
그에 대한 알림이 하루 종일 내 휴대폰 화면에 떠 있었다.
(폰 알림에 대해서 sit이 남아있다는 casual한 표현으로 쓰임)
*notification: 푸시 알림, 알림 메시지, 알림 팝업
*휴대전화 푸시 알림 notification 관련 다른 표현들
The notification popped up and caught my attention.
The notification blinked briefly before disappearing.
The notification flashed on my screen.
The notification went off, alerting me to the issue.
I cleared the notifications without paying much attention.
I dismissed the notification thinking it wasn’t important.
listed amount(s) 적힌 금액(들)
without further issues 추가적인 문제 없이
Comments
Post a Comment